1 00:00:01,399 --> 00:00:04,099 [frapper à la porte] 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,496 - Salut toi. - Salut. 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,099 Mon Dieu, prends une chambre ! 4 00:00:14,304 --> 00:00:15,700 Oh, attends, c'est ta chambre. 5 00:00:16,103 --> 00:00:19,703 Désolé, je suis tellement excité que Ben je n'ai pas besoin de travailler cet après-midi. 6 00:00:19,708 --> 00:00:22,008 Cela fait environ une semaine que nous ont pu sortir. 7 00:00:22,012 --> 00:00:23,012 Nous allons voir un film. 8 00:00:24,416 --> 00:00:26,312 Ouais, alors écoute, j'ai trouvé ça un nommé Daus Crudle, 9 00:00:26,315 --> 00:00:28,215 il s'agit de cette paysanne allemande 10 00:00:28,227 --> 00:00:30,061 qui trouve l'amour dans une usine de nouilles. 11 00:00:30,097 --> 00:00:31,965 C'est génial ! 12 00:00:32,001 --> 00:00:34,803 [le téléphone portable sonne] 13 00:00:34,840 --> 00:00:39,377 J'aime avoir un petit ami étranger intelligent. 14 00:00:39,418 --> 00:00:40,985 Ouais. 15 00:00:41,021 --> 00:00:43,289 Son visa n'est-il pas encore terminé ? 16 00:00:43,326 --> 00:00:44,894 Non, il vient de le renouveler. 17 00:00:44,930 --> 00:00:47,131 Ouais! 18 00:00:47,168 --> 00:00:49,235 Hé, Holly... 19 00:00:49,273 --> 00:00:50,907 Oh, mon Dieu, tu ne peux pas y aller ? 20 00:00:50,943 --> 00:00:52,744 Je suis désolé. Ils ont besoin un musicien de studio 21 00:00:52,780 --> 00:00:54,681 pour Marron 5 cet après-midi. 22 00:00:54,717 --> 00:00:57,186 Je sais que nous avions prévu en passant la journée ensemble, 23 00:00:57,223 --> 00:00:59,024 mais c'est Maroon 5. 24 00:00:59,060 --> 00:01:01,662 Tu sais quoi ? Je vais le refuser. 25 00:01:01,700 --> 00:01:03,768 Non, non, tu ne peux pas baissez-le. 26 00:01:03,804 --> 00:01:06,439 C'est votre travail. En plus, je reçois 10 %. 27 00:01:06,477 --> 00:01:08,845 Okay, eh bien, nous le serons toujours ensemble ce soir 28 00:01:08,882 --> 00:01:11,317 pour votre fête de travail. N'est-ce pas vraiment la chose la plus importante ? 29 00:01:11,354 --> 00:01:13,889 Totalement. Alors vas-y. Allez, allez, allez, allez, allez ! 30 00:01:13,926 --> 00:01:16,194 je ne peux pas croire il est allé. 31 00:01:20,174 --> 00:01:21,941 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠32 00:01:21,978 --> 00:01:25,280 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠33 00:01:25,318 --> 00:01:27,019 ⪠Parlez de vraie romance ⪠34 00:01:27,055 --> 00:01:28,890 ⪠Ouais ⪠35 00:01:28,926 --> 00:01:30,927 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠36 00:01:30,964 --> 00:01:32,899 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 37 00:01:32,935 --> 00:01:35,003 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠38 00:01:35,039 --> 00:01:37,274 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠39 00:01:37,311 --> 00:01:39,546 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠40 00:01:39,583 --> 00:01:42,251 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠41 00:01:42,289 --> 00:01:44,089 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠42 00:01:44,126 --> 00:01:45,326 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠43 00:01:45,362 --> 00:01:46,996 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠44 00:01:47,033 --> 00:01:49,467 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 45 00:01:49,505 --> 00:01:51,539 ⪠Euh-huh… 46 00:01:51,576 --> 00:01:53,476 ⪠Euh-huh… 47 00:01:53,514 --> 00:01:56,616 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠48 00:01:56,620 --> 00:01:59,920 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 49 00:02:00,127 --> 00:02:01,361 Ah. 50 00:02:01,397 --> 00:02:02,864 Mec, que s'est-il passé ? 51 00:02:02,901 --> 00:02:04,134 D'accord. 52 00:02:04,170 --> 00:02:06,004 Alors je mange, non ? 53 00:02:06,040 --> 00:02:08,842 Eh bien, il y avait cette fille qui me regardait. 54 00:02:08,880 --> 00:02:10,881 Alors je lui donnais l'oeil. 55 00:02:10,918 --> 00:02:13,052 Puis j'ai commencé à me pavaner envers elle, et... 56 00:02:13,090 --> 00:02:15,558 putain, si je ne l'avais pas fait enfile mon filet de poisson. 57 00:02:15,595 --> 00:02:17,563 Est-ce que ça fait mal ? 58 00:02:17,599 --> 00:02:19,166 Eh bien, c’est le cas. 59 00:02:19,203 --> 00:02:21,738 Jusqu'à ce que quelques belles femelles en chapeaux de papier sont venus à mon aide. 60 00:02:21,775 --> 00:02:23,609 Disons simplement 61 00:02:23,647 --> 00:02:26,248 maintenant je sais pourquoi ils l'appellent un joyeux repas. 62 00:02:26,286 --> 00:02:28,654 Oh, hé, j'ai croisé Ben en bas. 63 00:02:28,691 --> 00:02:30,258 Il m'a dit de te dire que tu es 64 00:02:30,294 --> 00:02:32,128 le plus compréhensif petite amie du monde. 65 00:02:32,165 --> 00:02:34,133 Eh bien, a-t-il mentionné « indépendant » ? 66 00:02:34,169 --> 00:02:35,903 Parce qu'en ce moment j'y vais pour voir le marathon Chucky 67 00:02:35,939 --> 00:02:37,774 avec mon ami Vince. Tu veux y aller, Gary ? 68 00:02:37,810 --> 00:02:40,145 Oh, euh, Gary ne peut pas marcher. 69 00:02:40,182 --> 00:02:42,116 Oh, alors vous deux 70 00:02:42,154 --> 00:02:44,121 allons au cinéma ensemble ? 71 00:02:44,158 --> 00:02:46,459 Oh, très bien, très bien. 72 00:02:46,496 --> 00:02:48,698 Eh bien, écoute, Holly, je pense tu devrais utiliser les toilettes 73 00:02:48,735 --> 00:02:50,602 avant d'aller voir le film d'horreur. 74 00:02:50,639 --> 00:02:52,473 Tu te souviens de ce qui s'est passé pendant "L'Anneau". 75 00:02:52,509 --> 00:02:54,610 Hé. Ouais, je ferais mieux d'y aller. 76 00:02:56,919 --> 00:02:59,554 Alors toi et Holly. 77 00:02:59,592 --> 00:03:01,293 Films. 78 00:03:02,832 --> 00:03:04,532 Que fais-tu? 79 00:03:04,569 --> 00:03:06,870 Je pensais que tu faisais l'amour avec Tina, tu as oublié Holly. 80 00:03:06,907 --> 00:03:08,975 Chut ! je suis juste étant un bon ami, 81 00:03:09,012 --> 00:03:11,314 et est-ce que tu arrêterais de parler à propos de l'affaire Tina ? 82 00:03:11,351 --> 00:03:12,852 Cela n'est jamais arrivé. 83 00:03:12,887 --> 00:03:14,855 Eh bien, si toi et Holly ne sont que des amis, 84 00:03:14,892 --> 00:03:16,359 alors pourquoi tu t'en soucies 85 00:03:16,396 --> 00:03:18,530 si elle le découvre que tu as couché avec Tina ? 86 00:03:18,566 --> 00:03:21,368 Ouais, ouais, c'est vrai. Je pose les questions difficiles. 87 00:03:21,407 --> 00:03:23,674 Parce que Gary, ce n'est pas cool. 88 00:03:23,711 --> 00:03:26,079 Cela ne vous dérangerait-il pas si j'avais couché avec cette fille Brenda 89 00:03:26,116 --> 00:03:28,785 même si tu l'avais déjà fait rompu avec elle ? 90 00:03:28,822 --> 00:03:30,890 [voix haute] Garçon, est-ce que tu coucher avec Brenda ? 91 00:03:30,927 --> 00:03:33,195 Vous voyez, vous voyez, c'est la voix haute. Cela vous dérangerait. 92 00:03:33,232 --> 00:03:35,600 Et c'est pourquoi nous ne sommes jamais Je mentionne à nouveau l'affaire Tina. 93 00:03:35,638 --> 00:03:37,806 Ok, ma vessie est prête pour voir Chucky. Allons-y! 94 00:03:37,842 --> 00:03:39,776 Super, j'ai entendu dire qu'il y avait quelques nouvelles images 95 00:03:39,814 --> 00:03:41,748 où il éventre un mec avec une lame de rasoir. 96 00:03:41,784 --> 00:03:44,219 Je reviens tout de suite. 97 00:03:49,983 --> 00:03:52,552 Arrêtez ça, non ! Pas plus, allez ! Fini les boules de neige ! 98 00:03:52,589 --> 00:03:54,456 Nous sommes dans la maison, nous sommes dans la maison. 99 00:03:54,493 --> 00:03:57,562 D'accord, très bien. 100 00:03:57,600 --> 00:03:59,367 Désormais. 101 00:03:59,404 --> 00:04:01,705 Arrêtez ça maintenant. C'est toi qui m'as frappé en premier. 102 00:04:01,742 --> 00:04:04,644 Aah ! Holly, Ben, pas de neige -- 103 00:04:04,682 --> 00:04:06,449 Attends une seconde, tu n'es pas Ben. 104 00:04:06,485 --> 00:04:08,553 Je pensais que tu allais au cinéma avec Ben. 105 00:04:08,591 --> 00:04:10,592 Ben a dû travailler, alors Vince et moi y sommes allés. 106 00:04:10,628 --> 00:04:12,929 je suis une femme indépendante qui n'attend plus au téléphone 107 00:04:12,967 --> 00:04:14,434 pour son petit ami. 108 00:04:14,470 --> 00:04:17,939 Ou fait pipi elle-même dans des films d'horreur. 109 00:04:17,978 --> 00:04:21,580 Eh bien, tu es si jolie dès votre premier jour de retour au travail. 110 00:04:21,620 --> 00:04:23,287 Et toi aussi. 111 00:04:23,323 --> 00:04:25,491 Oh, hé, j'avais l'habitude un col roulé comme celui-là. 112 00:04:25,527 --> 00:04:28,162 Il y avait une petite tache de café sur le coude. 113 00:04:28,200 --> 00:04:30,368 Ouais, c'est sorti directement. 114 00:04:30,405 --> 00:04:32,706 Alors écoute, nous avons une réunion avec un client en une demi-heure, 115 00:04:32,744 --> 00:04:34,745 alors pourquoi ne cours-tu pas à l'étage et prendre ton manteau ? 116 00:04:34,781 --> 00:04:36,882 C'est vrai, mon manteau, parce que je vais travailler. 117 00:04:36,919 --> 00:04:38,186 Je sors. Ouais! 118 00:04:38,222 --> 00:04:40,556 Alors, qu'est-ce que vous êtes les enfants jusqu'à? 119 00:04:40,594 --> 00:04:42,528 Eh bien, Ben a dû travailler, alors -- 120 00:04:42,565 --> 00:04:44,533 Ouais, je m'en fiche. J'avais juste besoin de remplissage 121 00:04:44,569 --> 00:04:46,203 tandis que Val était encore à portée de voix. D'accord, écoute, 122 00:04:46,240 --> 00:04:48,041 il n'y a pas de rendez-vous avec les clients. Il n'y a pas de clients. 123 00:04:48,077 --> 00:04:49,277 Quoi? 124 00:04:49,313 --> 00:04:51,348 Pendant que ta sœur était occupée planifier un mariage 125 00:04:51,384 --> 00:04:53,352 puis interrompre un mariage, disons simplement que 126 00:04:53,389 --> 00:04:55,223 quelqu'un a laissé l'entreprise s'effondrer. 127 00:04:55,260 --> 00:04:57,127 Vous laissez l'entreprise s'effondrer ? 128 00:04:57,164 --> 00:04:59,131 Elle va paniquer. Cela la tuera. 129 00:04:59,168 --> 00:05:00,968 Où vais-je vivre ? 130 00:05:01,006 --> 00:05:02,807 Non, je suis désolé, pas avec moi. 131 00:05:02,843 --> 00:05:04,844 Je ne peux pas coucher avec un autre personne dans mon lit. 132 00:05:04,880 --> 00:05:06,681 Ok, alors comment vas-tu dire à Val 133 00:05:06,718 --> 00:05:08,752 que tu as perdu son entreprise ? 134 00:05:08,789 --> 00:05:10,857 Eh bien, je l'emmène à sa boulangerie préférée, 135 00:05:10,893 --> 00:05:13,595 et une fois qu'elle est pleine de cupcakes et autres gourmandises... 136 00:05:13,633 --> 00:05:15,801 Elle sera trop alourdie pour t'attraper quand tu cours ? 137 00:05:15,838 --> 00:05:19,140 Ho ho, tu n'es pas idiot. 138 00:05:19,178 --> 00:05:22,047 Bon, allons-y ! 139 00:05:22,085 --> 00:05:24,353 je suis tellement excité retourner au travail. 140 00:05:24,390 --> 00:05:26,191 J'aime le travail. 141 00:05:26,228 --> 00:05:28,796 Tu sais, après toute cette histoire de Rick, 142 00:05:28,833 --> 00:05:30,801 c'est vraiment tout ce que j'ai. 143 00:05:33,544 --> 00:05:35,578 Okay, ça commence vraiment ressembler à 144 00:05:35,615 --> 00:05:38,283 je vais avoir pour récupérer le chèque. 145 00:05:38,320 --> 00:05:40,555 Mec, tu n'as rien ici. Tu veux commander une pizza ? 146 00:05:40,592 --> 00:05:42,360 - De cet endroit ? - Non, l'autre endroit. 147 00:05:42,396 --> 00:05:43,863 Par cette chose ? D'accord, je vais appeler. 148 00:05:43,900 --> 00:05:45,367 Oh, attends, J'ai un message. 149 00:05:45,403 --> 00:05:47,204 [Voix de Ben] : Hé, Holly, c'est Ben. 150 00:05:47,240 --> 00:05:48,941 Écoute, j'ai quelques mauvaises nouvelles. 151 00:05:48,977 --> 00:05:50,378 Oh mon Dieu, ne me dis pas que tu annules 152 00:05:50,414 --> 00:05:51,881 à la fête ce soir. 153 00:05:51,917 --> 00:05:53,951 je dois annuler à ta fête ce soir. 154 00:05:53,988 --> 00:05:56,123 - Je vais le tuer. - S'il te plaît, ne me tue pas. 155 00:05:56,160 --> 00:05:58,562 Que va-t-il dire ensuite ? 156 00:05:58,598 --> 00:06:00,699 D'accord, tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance. 157 00:06:00,736 --> 00:06:03,438 Il savait que ce groupe de travail était vraiment important pour moi. 158 00:06:03,475 --> 00:06:05,443 Eh bien, c'est du travail pour lui aussi. 159 00:06:05,480 --> 00:06:06,948 Ouais, mais juste une fois, 160 00:06:06,983 --> 00:06:09,885 J'aimerais qu'il me mette avant le travail. 161 00:06:09,923 --> 00:06:12,325 Non, qu'est-ce que je fais ? Je ne peux pas faire ça. 162 00:06:12,362 --> 00:06:15,564 Tout cela fait partie de mon nouveau truc indépendant. 163 00:06:15,603 --> 00:06:18,071 Je veux dire, je peux y aller seul. Seul, c'est bien. 164 00:06:18,108 --> 00:06:20,142 je suis parfaitement heureux y aller seul. 165 00:06:20,179 --> 00:06:21,913 - J'y vais. - Oh, Dieu merci. 166 00:06:21,949 --> 00:06:24,718 je vais commencer l'indépendant chose demain. 167 00:06:32,706 --> 00:06:33,907 Hé... 168 00:06:33,943 --> 00:06:36,211 un autre cupcake ? 169 00:06:36,247 --> 00:06:38,315 Ce sont tellement bons. 170 00:06:38,352 --> 00:06:40,420 je ne peux pas croire ils vendent cette boulangerie. 171 00:06:40,457 --> 00:06:42,425 Où allons-nous avoir nos réunions ? 172 00:06:42,461 --> 00:06:44,162 Ne vous inquiétez pas pour ça. 173 00:06:44,198 --> 00:06:46,667 OK, où est ce client, quand même ? 174 00:06:46,704 --> 00:06:49,172 Donnez-moi plus de détails sur le projet. 175 00:06:49,209 --> 00:06:52,045 je suis tellement excité être de retour au travail. 176 00:06:52,082 --> 00:06:54,417 Aller! Allez! Allez! Allez. Allez. 177 00:06:54,454 --> 00:06:56,255 Euh, ok, eh bien, 178 00:06:56,291 --> 00:06:58,426 notre client est président de cette société. 179 00:06:58,463 --> 00:07:00,431 Et il a mis son vice-président en charge. 180 00:07:00,467 --> 00:07:02,268 Et puis tout en quelque sorte allé vers le sud. 181 00:07:02,305 --> 00:07:04,006 Et ils peuvent faire faillite. 182 00:07:04,042 --> 00:07:06,010 Ils ont donc besoin de bonnes relations publiques. pour le faire tourner. 183 00:07:06,046 --> 00:07:07,814 Eh bien, c'est facile. Nous disons, 184 00:07:07,850 --> 00:07:10,018 "En raison du ralentissement économique et l'externalisation mondiale, 185 00:07:10,055 --> 00:07:13,024 l'entreprise ferme ses portes pour poursuivre d'autres projets. » 186 00:07:13,061 --> 00:07:15,262 Oh, c'est bien. 187 00:07:15,300 --> 00:07:16,800 Val.... 188 00:07:16,837 --> 00:07:20,406 en raison du ralentissement économique et l'externalisation mondiale, 189 00:07:20,444 --> 00:07:24,080 votre entreprise ferme ses portes des portes pour poursuivre d’autres projets. 190 00:07:24,120 --> 00:07:26,154 Quoi ? 191 00:07:26,190 --> 00:07:28,258 Je suis vraiment désolé. je voulais te dire 192 00:07:28,295 --> 00:07:30,597 nos clients partaient, mais au début tu étais tellement occupé 193 00:07:30,633 --> 00:07:32,901 planifier le mariage, et puis tu étais si triste 194 00:07:32,938 --> 00:07:35,073 rompre avec Rick, et puis c'était les vacances, 195 00:07:35,110 --> 00:07:37,078 et j'ai fait tellement de shopping faire. 196 00:07:37,114 --> 00:07:39,082 Mon entreprise est partie ? Tout est parti ? 197 00:07:39,119 --> 00:07:42,021 Eh bien, ce n'est pas tout... ouais, c'est parti. 198 00:07:42,059 --> 00:07:43,559 Un petit gâteau ? 199 00:07:48,306 --> 00:07:51,875 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 200 00:07:51,914 --> 00:07:55,316 Vas-tu manger ce dernier ? 201 00:07:55,354 --> 00:07:57,489 Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire cela se produit. 202 00:07:57,526 --> 00:07:59,661 je vais avoir pour recommencer à zéro. 203 00:07:59,697 --> 00:08:01,731 je vais devoir reconstruire toute ma liste de clients. 204 00:08:01,769 --> 00:08:03,703 je vais avoir pour me rétablir -- 205 00:08:03,739 --> 00:08:06,308 Ou tu pourrais regarder à mon incompétence en cadeau 206 00:08:06,345 --> 00:08:09,180 et faire quelque chose vous appréciez réellement. 207 00:08:09,219 --> 00:08:11,854 J'apprécie la nourriture et le logement. 208 00:08:11,891 --> 00:08:15,627 Allez, Val, tu détestais ce travail autant que moi. 209 00:08:15,665 --> 00:08:17,833 Savez-vous au moins ce que nous avons fait ? 210 00:08:17,871 --> 00:08:20,172 Parce que je dois te le dire, Je ne l'ai pas fait ! 211 00:08:20,209 --> 00:08:23,912 Je veux dire, qu'est-ce que... P.R. ? 212 00:08:23,950 --> 00:08:26,385 Oh, mon Dieu, tout ce que je peux dire c'est, 213 00:08:26,422 --> 00:08:28,590 Dieu merci, je ne l'ai pas fait je vous donne cette augmentation. 214 00:08:28,628 --> 00:08:30,495 L'ai-je fait ? 215 00:08:30,532 --> 00:08:31,965 Allez, Val. 216 00:08:32,002 --> 00:08:34,670 C'est votre chance d'enfin prends un risque, tu sais, 217 00:08:34,707 --> 00:08:36,942 faire quelque chose d'excitant. 218 00:08:36,979 --> 00:08:39,614 Nous pourrions le faire ensemble. Nous pourrions aller en Europe. 219 00:08:39,652 --> 00:08:41,686 Nous pourrions inventer quelque chose. 220 00:08:41,722 --> 00:08:44,624 [halètement] Nous pourrions modéliser. 221 00:08:44,663 --> 00:08:46,864 Non! "Nous" -- "nous" -- 222 00:08:46,901 --> 00:08:48,869 "nous" ne le ferons pas n'importe quoi. 223 00:08:48,905 --> 00:08:51,106 "Moi" ne veut jamais "nous" avec toi encore ! 224 00:08:51,144 --> 00:08:54,046 Oh vraiment? Eh bien, tu es juste chanceux que je ne te poursuive pas 225 00:08:54,083 --> 00:08:55,817 pour harcèlement sexuel. 226 00:08:55,853 --> 00:08:59,323 Écoute, ne pense pas que je n'ai pas ressenti cet œil errant sur moi 227 00:08:59,362 --> 00:09:01,863 quand tu étais faire ça..."P.R." 228 00:09:10,987 --> 00:09:13,455 [jeu de musique de danse] 229 00:09:15,497 --> 00:09:17,898 Hé, cette fête est incroyable. 230 00:09:17,936 --> 00:09:19,937 je viens de faire pipi entre Matt et Ben. 231 00:09:19,973 --> 00:09:21,941 Ben est un peu éclabousseur. 232 00:09:21,978 --> 00:09:24,446 Eh bien, Usher vient de prendre une bouchée de cette aile de buffle, 233 00:09:24,484 --> 00:09:26,585 et je vais le vendre sur eBay. 234 00:09:26,621 --> 00:09:29,089 Nous avons un gagnant ! 235 00:09:29,127 --> 00:09:31,395 [musique lente] 236 00:09:31,432 --> 00:09:33,500 Cette chanson est géniale. 237 00:09:33,536 --> 00:09:35,604 Allez. 238 00:09:35,641 --> 00:09:38,043 Merci beaucoup pour être venu avec moi ce soir. 239 00:09:38,080 --> 00:09:40,615 Je suis tellement contente que tu n'avais pas besoin de travailler 240 00:09:40,652 --> 00:09:42,787 comme quelqu'un d'autre que je connais. 241 00:09:42,823 --> 00:09:45,224 Tout ce que je peux dire, c'est si j'étais Ben, 242 00:09:45,262 --> 00:09:47,697 rien ne le ferait viens entre nous. 243 00:09:47,734 --> 00:09:50,135 Je veux dire, quand tu es sur ton lit de mort, 244 00:09:50,173 --> 00:09:52,140 tu ne te souviens pas le travail que vous avez fait. 245 00:09:52,178 --> 00:09:54,145 Tu te souviens des gens tu as aimé. 246 00:09:54,182 --> 00:09:58,819 C'est si gentil. 247 00:10:03,502 --> 00:10:06,003 Holly, il y a quelque chose je veux te dire 248 00:10:06,041 --> 00:10:07,975 que j'ai essayé pour te dire 249 00:10:08,012 --> 00:10:10,047 depuis si longtemps, 250 00:10:10,083 --> 00:10:12,218 mais quelque chose reste me gêner. 251 00:10:12,255 --> 00:10:13,856 Houx... 252 00:10:13,892 --> 00:10:15,393 Je t'aime toujours. 253 00:10:15,428 --> 00:10:16,762 Quoi? 254 00:10:16,798 --> 00:10:20,634 ⪠Je pourrais l'inventer à toi ⪠255 00:10:20,673 --> 00:10:22,541 ⪠Ramène-moi ⪠256 00:10:22,577 --> 00:10:27,081 ⪠Je suis un garçon solitaire ⪠257 00:10:30,729 --> 00:10:32,696 ⪠Tu me manques ⪠258 00:10:32,733 --> 00:10:34,333 Waouh. 259 00:10:36,775 --> 00:10:39,043 Oh mon Dieu. 260 00:10:39,080 --> 00:10:41,782 C'était un rêve. 261 00:10:41,820 --> 00:10:44,021 Aïe. 262 00:10:50,815 --> 00:10:53,249 [frapper à la porte] 263 00:10:53,287 --> 00:10:54,754 À venir. Hé. 264 00:10:54,790 --> 00:10:57,258 Hé, j'ai reçu ton message, mais je ne peux pas parler pour le moment. 265 00:10:57,296 --> 00:10:59,263 je dois aller chercher ma grand-mère. 266 00:10:59,300 --> 00:11:01,501 Je dois y aller. Elle vit jusqu'au centre-ville. 267 00:11:01,538 --> 00:11:02,972 J'ai embrassé Vince. 268 00:11:03,007 --> 00:11:05,676 Elle peut marcher. L'exercice ça lui fera du bien ! 269 00:11:05,714 --> 00:11:07,348 Je panique, Tina. 270 00:11:07,384 --> 00:11:09,385 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? Vous êtes de nouveau ensemble ? 271 00:11:09,422 --> 00:11:11,556 - Qu'a-t-il dit sur moi ? - Non, c'est dans un rêve. 272 00:11:11,594 --> 00:11:13,995 Et pourquoi dirait-il quelque chose à propos de toi ? 273 00:11:14,032 --> 00:11:16,033 Quoi? Je ne sais pas. Fou les choses arrivent dans les rêves. 274 00:11:16,070 --> 00:11:19,639 D'accord, mais, Tina, Tina, c'était si réel. 275 00:11:19,677 --> 00:11:21,311 Et il faisait chaud. 276 00:11:21,348 --> 00:11:23,649 Je ne peux pas aller à cette fête avec lui ce soir. 277 00:11:23,686 --> 00:11:25,387 Je ne peux pas être près de lui. 278 00:11:25,423 --> 00:11:27,258 Je ne sais pas si je peux je ne le reverrai jamais. 279 00:11:27,294 --> 00:11:29,262 - Calme-toi. - Je n'arrive pas à me calmer. 280 00:11:29,299 --> 00:11:31,267 Pourquoi devrais-je rêver ça ? Est-ce juste parce que 281 00:11:31,303 --> 00:11:33,304 Je suis en colère contre Ben pour avoir autant travaillé ? 282 00:11:33,341 --> 00:11:36,010 Ou est-ce que j'ai vraiment des sentiments pour Vince ? 283 00:11:36,047 --> 00:11:39,049 J'ai peur, Tina. [halètement] Je suis une pute de rêve. 284 00:11:39,086 --> 00:11:41,454 Écoute, tu vas arrêter ? 285 00:11:41,492 --> 00:11:44,260 Écoute, tu peux embrasser dans un rêve, et ça ne veut rien dire. 286 00:11:44,299 --> 00:11:46,633 Tu peux faire l'amour dans un rêve, et ça ne veut rien dire. 287 00:11:46,671 --> 00:11:49,239 Tu sais, tu peux même faire l'amour dans la vraie vie 288 00:11:49,276 --> 00:11:51,611 avec un ami proche, et ça ne veut rien dire. 289 00:11:51,647 --> 00:11:54,349 Tu devrais te souvenir de ça pour l'avenir. 290 00:11:54,387 --> 00:11:58,223 Oh, super, j'ai juste aborder cela avec maturité. 291 00:11:58,262 --> 00:12:00,296 Veux-tu l'appeler et l'améliorer ? 292 00:12:01,971 --> 00:12:04,138 Alors... je suis tout prêt pour mon rendez-vous avec Holly. 293 00:12:04,175 --> 00:12:06,076 Qu'en penses-tu? 294 00:12:06,113 --> 00:12:08,681 Je pense que son petit ami est Ben, et tu deviens tout confus 295 00:12:08,719 --> 00:12:10,686 dans cette jolie petite tête du vôtre. 296 00:12:10,723 --> 00:12:13,124 Alors tu penses que je suis jolie. 297 00:12:14,798 --> 00:12:16,799 Tu penses que Holly penserai-je que je suis jolie ? 298 00:12:16,837 --> 00:12:19,372 J'ai un peu de soleil, c'est ma chemise la plus flatteuse, 299 00:12:19,409 --> 00:12:21,443 et mes cheveux est la longueur parfaite 300 00:12:21,480 --> 00:12:23,614 pour la structure de ma tête. Regarder. 301 00:12:23,652 --> 00:12:25,619 [le téléphone portable sonne] 302 00:12:25,656 --> 00:12:27,490 Bonjour ? 303 00:12:27,526 --> 00:12:28,893 Oh, hé, Holly. 304 00:12:28,929 --> 00:12:31,297 [agir comme malade] Vince, je suis vraiment malade. 305 00:12:31,335 --> 00:12:33,469 - [chuchote] Ah-choo. - Quoi? 306 00:12:33,507 --> 00:12:34,907 - Ah-chou. - Quoi? 307 00:12:34,942 --> 00:12:36,610 - Ah-chou ! - Sois béni. 308 00:12:38,885 --> 00:12:40,886 Je veux dire, bénis-moi. [toux] 309 00:12:40,922 --> 00:12:43,390 Je me suis réveillé d'une sieste, et ça m'a vraiment frappé. 310 00:12:43,428 --> 00:12:45,395 Je pense ça pourrait être la grippe. 311 00:12:45,433 --> 00:12:47,867 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas y aller ce soir. 312 00:12:47,905 --> 00:12:51,174 Euh, eh bien, euh, j'espère tu te sens mieux. 313 00:12:51,212 --> 00:12:53,714 [ toussant faiblement ] 314 00:12:55,455 --> 00:12:57,589 Merci pour comprendre. 315 00:12:57,625 --> 00:12:58,992 Au revoir. 316 00:12:59,029 --> 00:13:01,197 Eh bien, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 317 00:13:02,436 --> 00:13:04,370 Elle ne peut pas y aller. 318 00:13:04,407 --> 00:13:06,041 Oh, je suis désolé, mec. 319 00:13:06,077 --> 00:13:08,412 Mais bon, mec, c'est peut-être pour le mieux. 320 00:13:08,449 --> 00:13:10,617 Écoute, je te connais. Tu aurais je suis arrivé à cette fête, 321 00:13:10,654 --> 00:13:12,555 tu aurais commencé à danser, tu lui aurais dit 322 00:13:12,592 --> 00:13:14,893 comment tu te sens, et tu exploserais une grande amitié, 323 00:13:14,930 --> 00:13:17,065 et soudain, tu ne l'es plus se parler, 324 00:13:17,102 --> 00:13:19,270 et tout le monde se bat pour la garde de Gary. 325 00:13:23,282 --> 00:13:24,749 C'est quoi le problème, mec ? 326 00:13:24,786 --> 00:13:27,854 Pourquoi tu déconnes avec l'infirme, chien ? 327 00:13:34,841 --> 00:13:37,643 Oh ouais. 328 00:13:37,680 --> 00:13:39,014 Tu sais, 329 00:13:39,050 --> 00:13:41,084 ça ne va pas récupérez votre entreprise. 330 00:13:41,121 --> 00:13:44,356 Mais cela engourdira la douleur. 331 00:13:44,395 --> 00:13:46,796 Chérie, c'est juste le glaçage parle. 332 00:13:48,872 --> 00:13:50,339 Merde, Joe. 333 00:13:50,374 --> 00:13:52,642 Que vais-je faire si vous vendez cet endroit ? 334 00:13:52,680 --> 00:13:55,048 À qui vais-je parler ? Le gars de la boutique de beignets 335 00:13:55,085 --> 00:13:57,453 n'a tout simplement pas votre perspicacité. 336 00:13:57,490 --> 00:14:01,393 Eh bien, si tu as besoin de moi, Val, vous pouvez me joindre à Tahiti. 337 00:14:01,433 --> 00:14:02,733 Pourquoi Tahiti ? 338 00:14:02,768 --> 00:14:04,736 Parce qu'il est temps pour changer. 339 00:14:04,773 --> 00:14:06,741 Tu sais, les gens sont comme des cupcakes. 340 00:14:06,777 --> 00:14:09,813 Vous restez au même endroit trop longtemps, vous devenez vicié. 341 00:14:09,851 --> 00:14:12,953 Aussi, vous pouvez avoir plus d'une épouse à Tahiti. 342 00:14:17,601 --> 00:14:20,737 Pensez-vous Je suis rassis, Joe ? 343 00:14:20,775 --> 00:14:22,709 je ne veux pas être périmé. 344 00:14:22,746 --> 00:14:24,680 Dieu. Peut-être que Lauren a raison. 345 00:14:24,716 --> 00:14:26,684 Je joue toujours la sécurité. 346 00:14:26,721 --> 00:14:28,889 je ne veux pas être en sécurité plus, Joe. 347 00:14:28,926 --> 00:14:31,294 Soyons réalistes, la sécurité ne l'a pas été ça a été si bon pour moi. 348 00:14:31,331 --> 00:14:34,700 Je veux dire, c'est le moment idéal pour moi d'essayer quelque chose de nouveau. 349 00:14:34,738 --> 00:14:37,707 Tu sais? Je suis libre comme un oiseau. Je n'ai rien pour m'attacher. 350 00:14:37,745 --> 00:14:40,213 Pas de mari, pas d'enfants. 351 00:14:40,251 --> 00:14:43,053 D'accord. Le fait est, Joe, 352 00:14:43,090 --> 00:14:45,124 si je ne cours pas avec ça maintenant, 353 00:14:45,162 --> 00:14:46,629 Je ne le ferai jamais. 354 00:14:46,665 --> 00:14:48,633 Alors tu sais quoi, Joey ? 355 00:14:48,669 --> 00:14:50,136 Je vais le faire. 356 00:14:50,173 --> 00:14:52,574 Val Tyler va prendre un gros risque ! 357 00:14:52,611 --> 00:14:54,079 Vous avez acheté une boulangerie ? 358 00:14:54,115 --> 00:14:55,282 Ouais. 359 00:14:55,317 --> 00:14:57,652 Donc, si nous ne l'étions pas toujours en combat, 360 00:14:57,689 --> 00:15:01,859 Je pourrais récupérer ça et faire ça gratuitement ? 361 00:15:01,898 --> 00:15:03,599 Nous ne nous battons pas plus. 362 00:15:03,635 --> 00:15:04,936 [halètement] J'adore ça. 363 00:15:04,972 --> 00:15:06,940 Quelques biscuits... 364 00:15:06,976 --> 00:15:09,711 Et c'est tout parce que de toi, Lauren. 365 00:15:09,749 --> 00:15:11,216 Vous aviez raison. 366 00:15:11,252 --> 00:15:13,220 Tu as dit que j'étais jouer en toute sécurité, 367 00:15:13,256 --> 00:15:15,224 que j'avais peur pour tenter sa chance. 368 00:15:15,261 --> 00:15:17,896 Mais j'en ai pris un... un gros cul. 369 00:15:17,933 --> 00:15:20,035 Pas question Je deviens rassis ! 370 00:15:20,072 --> 00:15:22,040 Et regardez ce que nous transportons ! 371 00:15:22,076 --> 00:15:23,076 "Nous." 372 00:15:23,111 --> 00:15:24,512 "Nous." 373 00:15:24,548 --> 00:15:27,083 Je veux que tu fasses ça avec moi, Lauren. 374 00:15:27,120 --> 00:15:29,255 Je me rends compte que la seule chose que j'ai aimé 375 00:15:29,292 --> 00:15:32,161 à propos de ma société de relations publiques était passer du temps avec toi tous les jours. 376 00:15:32,198 --> 00:15:33,765 Oh mon Dieu. 377 00:15:33,802 --> 00:15:37,104 Eh bien, qu'est-ce que je vais être faire ici à part ça ? 378 00:15:37,142 --> 00:15:39,610 Comment diable suis-je censé savoir ? 379 00:15:39,648 --> 00:15:42,049 je ne sais rien à propos de ne pas posséder de boulangerie. 380 00:15:42,087 --> 00:15:44,822 Mais je pensais que nous pourrions commencer en funkant l'endroit 381 00:15:44,859 --> 00:15:46,560 un peu, tu sais ? 382 00:15:46,596 --> 00:15:48,664 Des couleurs folles sur les murs, quelques canapés sympas... 383 00:15:48,701 --> 00:15:52,270 Oh, Val, ça va être tellement génial ! 384 00:15:52,309 --> 00:15:55,878 Et je promets, cette fois, Je te donnerai 100%. 385 00:15:55,916 --> 00:15:58,718 Je serai le meilleur employé vous avez déjà eu. 386 00:15:58,756 --> 00:16:00,557 Vous ne le regretterez pas. 387 00:16:00,594 --> 00:16:02,561 Oh, mais écoute, Je ne peux pas venir demain 388 00:16:02,598 --> 00:16:04,999 parce que j'ai mes ongles. 389 00:16:08,645 --> 00:16:09,845 Vince. 390 00:16:09,881 --> 00:16:12,782 Salut, euh, qu'est-ce que tu fais tu fais ici ? 391 00:16:12,821 --> 00:16:15,523 Je t'apporte de la soupe au poulet parce que je pensais que tu étais malade. 392 00:16:15,560 --> 00:16:18,095 Mais c'était peut-être une grippe de 24 minutes ? 393 00:16:18,132 --> 00:16:20,300 Vous savez quoi? C’était en quelque sorte le cas. 394 00:16:20,337 --> 00:16:22,539 Genre, j'étais vraiment malade, et c'était intense, 395 00:16:22,575 --> 00:16:24,609 mais ensuite j'ai vomi, et je me sentais mieux, 396 00:16:24,647 --> 00:16:26,981 et j'étais, comme, whoo, faisons la fête ! 397 00:16:27,019 --> 00:16:28,653 Alors, euh, j'allais t'appeler, 398 00:16:28,689 --> 00:16:30,623 mais je viens de penser que tu as fait d'autres projets. 399 00:16:30,660 --> 00:16:32,494 Eh bien, je suis là. je suis toujours dans mon look de fête. 400 00:16:32,530 --> 00:16:34,565 Ce doit être un signe. Allons-y. 401 00:16:34,602 --> 00:16:37,170 Euh... euh... 402 00:16:37,208 --> 00:16:39,976 Vas-tu vomir encore ? 403 00:16:40,013 --> 00:16:42,315 Non. 404 00:16:42,352 --> 00:16:44,620 Allez, tu as dit que non je veux y aller seul. 405 00:16:44,657 --> 00:16:48,193 D'accord. Ouais, je suppose que nous ne pouvons pas laisser votre fête a l'air perdue. 406 00:16:48,232 --> 00:16:49,999 Ou le vôtre. 407 00:16:52,774 --> 00:16:55,843 Au fait, je, euh, vraiment aime tes cheveux de cette façon. 408 00:16:55,881 --> 00:16:57,849 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais mes cheveux 409 00:16:57,886 --> 00:16:59,854 est la longueur parfaite pour la structure de ma tête. 410 00:16:59,890 --> 00:17:01,591 Mm-hmm. 411 00:17:07,140 --> 00:17:10,142 [jeu de musique de danse] 412 00:17:13,420 --> 00:17:15,388 Mec, cette fête c'est génial. 413 00:17:15,425 --> 00:17:17,426 J'étais dans la salle de bain... 414 00:17:17,462 --> 00:17:19,997 Tu as pissé entre Matt et Ben, et Ben est un éclabousseur ? 415 00:17:20,035 --> 00:17:21,568 Non. 416 00:17:21,605 --> 00:17:23,072 Et beurk. 417 00:17:23,108 --> 00:17:24,409 Je vérifie juste. 418 00:17:24,444 --> 00:17:26,645 Okay, alors j'ai dit bonjour à mon patron, 419 00:17:26,683 --> 00:17:28,817 et j'ai mangé un feuilleté aux crevettes avec Puff Papa. 420 00:17:28,854 --> 00:17:30,655 Attends, attends, Holly. Nous venons juste d'arriver. 421 00:17:30,692 --> 00:17:33,293 Tyler, est-ce que c'est ton copain ? 422 00:17:33,331 --> 00:17:35,465 Non! Non, c'est juste mon ami. C'est Vince. 423 00:17:35,502 --> 00:17:37,470 Mon copain Ben fonctionne. 424 00:17:37,506 --> 00:17:39,174 Cool. Je dois y aller. 425 00:17:39,210 --> 00:17:41,812 Courtney Love vient de me demander pour lui offrir du "Sweet 'n Low" 426 00:17:41,849 --> 00:17:44,184 pour son "café". 427 00:17:44,221 --> 00:17:47,789 - D'accord, alors on peut y aller maintenant. - Attends, attends. 428 00:17:47,827 --> 00:17:49,129 Que veux-tu dire? Nous n'avons même pas encore dansé. 429 00:17:49,165 --> 00:17:51,667 Oh, maintenant, tu vois, je ne peux pas danser devant mes collègues. 430 00:17:51,704 --> 00:17:54,439 Ne vous offensez pas, Holly, mais avec cette coupe de cheveux, 431 00:17:54,477 --> 00:17:56,711 personne ne le sera en te regardant. 432 00:17:56,749 --> 00:17:57,949 C'est vrai. 433 00:18:00,289 --> 00:18:03,291 [jeu de musique de danse] 434 00:18:09,276 --> 00:18:11,577 [musique lente] 435 00:18:28,318 --> 00:18:29,418 Waouh. 436 00:18:29,454 --> 00:18:31,455 Vous êtes un grand danseur. 437 00:18:31,491 --> 00:18:34,460 Tu sais quoi, Vince ? Peut-être qu'on devrait vraiment y aller. 438 00:18:34,498 --> 00:18:35,965 Que se passe-t-il? 439 00:18:36,001 --> 00:18:38,570 D'accord, je viens de... Je me sens un peu bizarre. 440 00:18:38,607 --> 00:18:40,441 Toi et moi. 441 00:18:40,478 --> 00:18:41,945 Ben pas là. 442 00:18:41,981 --> 00:18:44,616 Holly, c'est juste une danse. 443 00:18:44,653 --> 00:18:49,057 ⪠Ressentez-vous quelque chose ⪠444 00:18:49,096 --> 00:18:51,965 ⪠Vous ramener à l'intérieur ? ⪠445 00:18:52,003 --> 00:18:55,706 ⪠Voyez-vous quelque chose ⪠446 00:18:55,744 --> 00:18:57,712 ⪠Tu veux revoir ? ⪠447 00:18:57,749 --> 00:19:00,451 Holly, tu te souviens du dernier la fois où on a dansé comme ça ? 448 00:19:00,488 --> 00:19:02,823 C'était ta dernière nuit à Paris. 449 00:19:02,860 --> 00:19:05,495 Et il était 10h00, et nous étions devant la Tour Eiffel, 450 00:19:05,533 --> 00:19:07,634 et le soleil était toujours dehors. 451 00:19:07,671 --> 00:19:10,206 C'est pourquoi tu as presque tu as raté ton avion. 452 00:19:12,414 --> 00:19:14,815 Holly, tu t'es déjà demandé que serait-il arrivé 453 00:19:14,853 --> 00:19:17,521 si j'avais raté l'avion ? 454 00:19:17,559 --> 00:19:20,827 Tu aurais eu aller en stand-by ? 455 00:19:20,866 --> 00:19:23,868 Non, je veux dire, si je ne l'avais pas fait quitter Paris du tout. 456 00:19:23,906 --> 00:19:25,407 Si toi et moi... 457 00:19:25,443 --> 00:19:27,477 Puis-je intervenir ? 458 00:19:27,514 --> 00:19:28,948 -Ben. - Hé. 459 00:19:28,984 --> 00:19:31,018 Hé, écoute, merci, mon pote. J'apprécie vraiment 460 00:19:31,056 --> 00:19:33,324 tu prends soin d'elle pour moi. 461 00:19:33,360 --> 00:19:36,862 Oh, ouais, bien sûr. je vais juste aller voir 462 00:19:36,902 --> 00:19:40,805 s'il y a des personnes célèbres Je peux faire pipi à côté. 463 00:19:40,843 --> 00:19:42,911 Passe une bonne nuit. 464 00:19:42,948 --> 00:19:44,015 Salut. 465 00:19:44,050 --> 00:19:45,351 Salut. 466 00:19:45,387 --> 00:19:47,655 Alors attends, que s'est-il passé à Maroon 5 ? 467 00:19:47,692 --> 00:19:50,060 Eh bien, on dirait que ça va prends-moi encore un peu 468 00:19:50,097 --> 00:19:52,064 pour devenir célèbre. 469 00:19:52,102 --> 00:19:54,103 Tu as abandonné ça pour moi ? 470 00:19:54,139 --> 00:19:56,173 Oui. 471 00:19:56,211 --> 00:19:59,413 Holly, il n'y a plus rien plus important pour moi que toi. 472 00:19:59,451 --> 00:20:01,786 ⪠Je peux être celui-là ⪠473 00:20:01,822 --> 00:20:06,459 ⪠Je peux me rattraper ⪠474 00:20:06,500 --> 00:20:07,867 ⪠Ramène-moi, 475 00:20:07,901 --> 00:20:13,506 ⪠Je suis un garçon solitaire ⪠476 00:20:16,543 --> 00:20:18,944 ⪠Qui t'aime ⪠477 00:20:18,979 --> 00:20:24,450 ⪠Je suis un garçon solitaire ⪠478 00:20:24,484 --> 00:20:28,187 ⪠Qui t'aime ⪠479 00:20:29,321 --> 00:20:34,391 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 480 00:20:34,441 --> 00:20:38,991 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0